1 00:00:04,150 --> 00:00:06,920 ♫ Není kam utéct. ♫ 2 00:00:07,000 --> 00:00:09,760 ♫ Žádná ratolest, která by mohla vzplanout. ♫ 3 00:00:09,960 --> 00:00:14,030 ♫ Retrográdní s úsměvem. ♫ 4 00:00:15,960 --> 00:00:18,630 ♫ Nikdy se nevzdávej. ♫ 5 00:00:18,870 --> 00:00:23,950 ♫ Zapomeňte na mládí. ♫ 6 00:00:25,950 --> 00:00:28,680 ♫ Nikdy jsem se nebál samoty. ♫ 7 00:00:28,920 --> 00:00:31,630 ♫ Také jsem ronil slzy lítosti. ♫ 8 00:00:31,790 --> 00:00:34,790 ♫ Ale mé srdce je stále žhavé. ♫ 9 00:00:34,790 --> 00:00:37,720 ♫ Do dálky. ♫ 10 00:00:37,840 --> 00:00:40,750 ♫ Mizerná minulost je jako dýka. ♫ 11 00:00:40,910 --> 00:00:43,470 ♫ I když má křídla zlomená, ♫ 12 00:00:43,720 --> 00:00:49,840 ♫ Budu létat dál. ♫ 13 00:00:52,520 --> 00:00:56,080 ♫ Po světle, ♫ 14 00:00:56,200 --> 00:00:58,200 ♫ Zapomenu na tebe. ♫ 15 00:00:58,360 --> 00:01:03,680 ♫ Vzpomínka formovala mou tvrdohlavost. ♫ 16 00:01:04,160 --> 00:01:07,270 ♫ Díky světlu v temné noci, ♫ 17 00:01:07,360 --> 00:01:10,230 ♫ Vrátím to dlouhou baladou. ♫ 18 00:01:10,310 --> 00:01:12,230 ♫ Řeka života je pod mýma nohama. ♫ 19 00:01:12,270 --> 00:01:16,760 ♫ Nelituji svého šílenství. ♫ 20 00:01:26,230 --> 00:01:32,480 Dlouhá balada 21 00:01:32,480 --> 00:01:36,150 Epizoda 44 22 00:01:46,000 --> 00:01:50,430 Máte štěstí, že se toho zbavíte. 23 00:01:51,480 --> 00:01:54,990 Příště už takové štěstí mít nebudete. 24 00:01:58,040 --> 00:02:01,270 Je pečivo pro vaši princeznu? 25 00:02:01,480 --> 00:02:03,110 Je to takový vynikající dezert. 26 00:02:04,040 --> 00:02:05,950 No, jaká škoda! 27 00:02:06,560 --> 00:02:07,590 co tím myslíš? 28 00:02:08,120 --> 00:02:09,070 Nic. 29 00:02:09,480 --> 00:02:12,350 Jen vás chci varovat, abyste si pamatovali, kdo jste! 30 00:02:12,600 --> 00:02:15,350 Mladý Khan vám nemůže pomáhat navždy! 31 00:02:15,920 --> 00:02:17,350 Nikdo nemůže zabránit... 32 00:02:19,520 --> 00:02:21,190 co princezna chce! 33 00:02:38,960 --> 00:02:39,790 Změňte se! 34 00:02:45,000 --> 00:02:46,110 Viděli jste Changge? 35 00:02:46,320 --> 00:02:47,830 Odešla se učit vyšívání. 36 00:02:48,040 --> 00:02:49,270 Chce poslat princezně dárek. 37 00:02:51,920 --> 00:02:53,030 Ještě se nevrátila? 38 00:02:54,800 --> 00:02:55,590 co se děje? 39 00:02:57,240 --> 00:02:58,110 nic... 40 00:02:58,320 --> 00:03:00,310 Chci ji zavolat na večeři. 41 00:03:01,120 --> 00:03:03,310 Půjdeme ji najít? 42 00:03:08,120 --> 00:03:09,670 Řekli, že na chvíli odešla. 43 00:03:10,600 --> 00:03:12,030 Kam může jít? 44 00:03:15,600 --> 00:03:16,390 Mimi. 45 00:03:17,440 --> 00:03:19,110 co ty víš 46 00:03:26,680 --> 00:03:28,030 Neměl by být korunní princ v paláci Taiji? 47 00:03:28,680 --> 00:03:30,270 Proč přichází na tak vzdálené místo? 48 00:03:30,520 --> 00:03:34,630 Bojí se, že by vás ostatní poznali 49 00:03:35,080 --> 00:03:37,110 takže si vybral, že se s vámi setká na předměstí. 50 00:03:37,600 --> 00:03:39,270 je to pro vás dobré. 51 00:03:40,240 --> 00:03:41,270 Kdy jste se stal jeho služebníkem? 52 00:03:41,840 --> 00:03:42,790 Docela dlouho. 53 00:03:43,760 --> 00:03:44,710 Řekni mi kdy. 54 00:03:45,120 --> 00:03:45,950 Už je to moc dlouho... 55 00:03:46,160 --> 00:03:48,150 Přesný čas jsem si nepamatoval... 56 00:03:48,840 --> 00:03:49,630 Tady jsme! 57 00:03:52,120 --> 00:03:53,750 Pokud je to dlouho, 58 00:03:54,000 --> 00:03:55,550 Myslím, že by to mělo být před změnou panovnického titulu. 59 00:03:56,040 --> 00:03:57,830 Ale jak to, že o tobě nic nevím? 60 00:04:03,440 --> 00:04:04,430 Prosím, buďte si jisti, princezno. 61 00:04:04,480 --> 00:04:06,070 Jeho Výsost je v místnosti. Promluvme si uvnitř. 62 00:04:06,480 --> 00:04:07,150 Řekni mi to! 63 00:04:08,280 --> 00:04:09,470 Kdo tě sem poslal? 64 00:04:09,960 --> 00:04:11,990 Co chceš jako jeho služebník? 65 00:04:13,120 --> 00:04:14,750 Promluvme si s ním v místnosti. 66 00:04:22,520 --> 00:04:24,070 Jsi opravdu chytrá, princezno. 67 00:04:24,080 --> 00:04:26,190 Proto mě můj mistr žádá, abych byl opatrný. 68 00:04:26,520 --> 00:04:27,990 Bohužel... 69 00:04:30,000 --> 00:04:31,420 [Pavilon Sifang] 70 00:04:36,600 --> 00:04:37,310 Bratr Sun. 71 00:04:38,360 --> 00:04:39,550 kam jsi šel? 72 00:04:39,560 --> 00:04:41,150 Neviděl jsem tě celý den. 73 00:04:42,440 --> 00:04:43,390 Kde je Changge? 74 00:04:44,560 --> 00:04:46,030 Neviděl jsi ji celý den? 75 00:04:47,280 --> 00:04:48,070 Ne. 76 00:04:48,400 --> 00:04:50,350 Myslel jsem, že si jdeš hrát. 77 00:04:56,200 --> 00:04:57,430 Brzy přijde zákaz vycházení. 78 00:04:57,920 --> 00:04:59,710 Pokud se nevrátí do zákazu vycházení, 79 00:05:00,200 --> 00:05:01,790 musí mít potíže. 80 00:05:06,480 --> 00:05:07,670 Promluvme si uvnitř. 81 00:05:24,240 --> 00:05:25,870 Myslím, že to udělala princezna Yicheng. 82 00:05:26,120 --> 00:05:28,110 Pokusila se otrávit Zhixiho a připsala jeho smrt Changge. 83 00:05:28,200 --> 00:05:29,430 Protože se jí to nepovedlo, chtěla ji unést. 84 00:05:30,920 --> 00:05:31,470 Jdu ji najít. 85 00:05:31,560 --> 00:05:32,270 vydrž! 86 00:05:32,600 --> 00:05:33,830 Je zbytečné používat sílu. 87 00:05:34,160 --> 00:05:36,390 Možná najdu pomoc od She’er. 88 00:05:36,720 --> 00:05:37,950 nebudou vám věřit. 89 00:05:41,200 --> 00:05:42,470 Pokud mě nezabiješ. 90 00:05:44,920 --> 00:05:46,190 Předstírejte, že mě zavraždíte později. 91 00:05:46,720 --> 00:05:49,710 Možná je to jediný způsob, jak získat Yichengovu důvěru. 92 00:05:51,240 --> 00:05:52,190 Pak se můžete přiblížit She’er. 93 00:05:53,800 --> 00:05:54,510 počkej... 94 00:05:54,880 --> 00:05:58,630 Nemyslíš si, že jsi zašel příliš daleko, abys zachránil Changge? 95 00:06:07,240 --> 00:06:09,510 Jak se opovažuješ spěchat v noci do pokoje mé matky? 96 00:06:14,280 --> 00:06:16,230 Kdo tady dělá kravál? 97 00:06:18,520 --> 00:06:19,790 Kde je Changge? 98 00:06:20,840 --> 00:06:21,790 Jaký vtip. 99 00:06:22,560 --> 00:06:24,190 jste spolu. 100 00:06:24,400 --> 00:06:25,590 Proč se mě ptáš? 101 00:06:25,600 --> 00:06:28,870 V Chang’anu jí chceš ublížit jen ty. 102 00:06:29,320 --> 00:06:30,270 Ashile Sun. 103 00:06:31,000 --> 00:06:34,830 Důvod, proč jsem neodhalil vaši identitu před ostatními vyslanci 104 00:06:35,560 --> 00:06:37,230 že tě nechci uvést do rozpaků. 105 00:06:37,640 --> 00:06:41,470 Ale teď, jak jsi mě mohl urazit za princeznu z dynastie Tang? 106 00:06:42,120 --> 00:06:45,750 Pokud se to dostane ven, zahanbíte pastviny. 107 00:06:51,000 --> 00:06:53,270 Ashile Sun! neopovažuj se. 108 00:06:56,440 --> 00:06:57,350 Ashile Sun. 109 00:06:57,480 --> 00:06:58,630 Khatun je můj zachránce! 110 00:06:59,000 --> 00:07:00,150 Nesnažte se jí ublížit! 111 00:07:24,000 --> 00:07:25,110 Bratře Sun! 112 00:07:26,240 --> 00:07:27,390 jsi v pořádku? 113 00:07:29,040 --> 00:07:31,710 Řekl jsem ti, abys použil falešný nůž, ale odmítl jsi. 114 00:07:32,240 --> 00:07:35,150 Musí to tak bolet. 115 00:07:38,600 --> 00:07:39,910 Yicheng je tak mazaný. 116 00:07:40,200 --> 00:07:42,030 Možná nevěří, i když použijeme skutečný nůž. 117 00:07:42,400 --> 00:07:43,270 Nebude věřit falešnému. 118 00:07:44,800 --> 00:07:45,990 Mimi mi prokázala milost. 119 00:07:46,280 --> 00:07:47,190 není to nic vážného. 120 00:07:47,760 --> 00:07:51,550 Jen doufám, že se jí podaří úspěšně zjistit novinky o Changge. 121 00:07:52,400 --> 00:07:54,350 Promluvme si o tom, až ránu oblepíte. 122 00:07:54,600 --> 00:07:55,390 Nepoužívejte to. 123 00:07:56,000 --> 00:07:57,590 Zde je nejlepší lék na rány od Monanu. 124 00:07:57,760 --> 00:07:58,710 Docela účinné. 125 00:08:00,280 --> 00:08:01,510 proč váháš? 126 00:08:01,920 --> 00:08:02,750 Dovolte mi, abych vám pomohl. 127 00:08:03,160 --> 00:08:04,230 Pojď. 128 00:08:09,840 --> 00:08:10,710 Chápu. 129 00:08:10,720 --> 00:08:12,550 Musíš se stydět, že? 130 00:08:12,800 --> 00:08:13,710 udělám to sám. 131 00:08:15,280 --> 00:08:16,550 no... 132 00:08:16,600 --> 00:08:17,190 dám to sem. 133 00:08:18,440 --> 00:08:20,150 Zavolejte mi, pokud budete potřebovat pomoc. 134 00:08:20,320 --> 00:08:21,270 budu za dveřmi. 135 00:08:45,600 --> 00:08:46,310 Řekni mi to. 136 00:08:47,920 --> 00:08:48,790 Co? 137 00:08:50,160 --> 00:08:51,630 Pracoval jsi pro mou matku. 138 00:08:56,760 --> 00:08:58,260 Protože jsi její otrok, 139 00:08:58,510 --> 00:08:59,550 to znamená, že jsi také můj. 140 00:09:00,160 --> 00:09:01,550 Spi dnes v noci se mnou. 141 00:09:24,120 --> 00:09:24,870 Pojď. 142 00:10:06,080 --> 00:10:06,950 Proč? 143 00:10:08,600 --> 00:10:10,790 Proč by ses raději obětoval, abys zachránil Li Changge? 144 00:10:13,160 --> 00:10:15,660 Myslíš, že nevím, že jsi jednal se Sunem? 145 00:10:16,280 --> 00:10:17,870 Jak mu můžeš ublížit? 146 00:10:29,720 --> 00:10:30,510 Pokračujte. 147 00:10:31,720 --> 00:10:32,950 jaký je váš plán? 148 00:10:33,200 --> 00:10:33,990 Ona je... 149 00:10:34,960 --> 00:10:36,230 matce to neřeknu. 150 00:10:39,160 --> 00:10:40,070 Naprostý! 151 00:10:41,480 --> 00:10:43,430 Tvoje matka zajala Changge! 152 00:10:43,600 --> 00:10:46,710 Prosím, zachraňte ji! 153 00:10:47,240 --> 00:10:48,910 Jak se opovažuješ obvinit mou matku? 154 00:10:49,800 --> 00:10:50,790 ne... 155 00:10:51,320 --> 00:10:54,510 Tvoje matka mi dala lektvar na zabití Zhixi. 156 00:10:54,960 --> 00:10:58,910 Co chtěla, bylo nasměrovat Changge... 157 00:11:17,920 --> 00:11:18,910 ona je. 158 00:11:20,240 --> 00:11:26,070 Vím, že jsi dlouho čekal na shledání se svou matkou. 159 00:11:26,280 --> 00:11:30,030 a je pro tebe docela těžké jít proti vůli své matky. 160 00:11:31,600 --> 00:11:36,230 No, opravdu nemám jinou možnost, než vás požádat o pomoc. 161 00:11:38,420 --> 00:11:40,870 prosím tě. Prosím, uložte Change! Prosím! 162 00:11:44,800 --> 00:11:46,750 Jsem ochoten se vrátit... 163 00:11:47,800 --> 00:11:48,950 abych ti sloužil. 164 00:11:51,400 --> 00:11:54,950 Jsi ochoten se obětovat, abys ji zachránil? 165 00:11:56,000 --> 00:11:57,070 bez ní, 166 00:11:59,400 --> 00:12:01,710 Možná jsem byl zabit na pastvinách. 167 00:12:10,400 --> 00:12:11,510 nepomáhám ti. 168 00:12:14,440 --> 00:12:15,750 Taky chci znát odpověď. 169 00:12:17,960 --> 00:12:19,830 Vím, že to všechno zmanipulovala moje matka 170 00:12:20,960 --> 00:12:22,390 ale odmítám si to přiznat. 171 00:12:23,600 --> 00:12:25,590 Možná je čas znát odpověď dnes večer. 172 00:12:27,040 --> 00:12:29,510 Jak by mohla jemná žena v mých očích 173 00:12:30,360 --> 00:12:32,390 převzít kontrolu nad Chánovým stanem krok za krokem? 174 00:12:37,320 --> 00:12:38,030 Princezna. 175 00:12:38,400 --> 00:12:39,710 Sheng Xin uspěl. 176 00:12:40,280 --> 00:12:41,390 Dobrý. 177 00:12:41,880 --> 00:12:43,470 Moje láska k němu se vyplatila. 178 00:12:44,160 --> 00:12:46,110 Li Changge ještě nemůže zemřít. 179 00:12:46,360 --> 00:12:48,990 Potřebuji ji použít jako své rukojmí a vyhrožovat Li Shiminovi. 180 00:12:49,360 --> 00:12:51,510 Ona je klíčem ke zničení aliance. 181 00:12:51,960 --> 00:12:52,990 Nenechte ji uniknout. 182 00:12:53,240 --> 00:12:54,030 Ano. 183 00:12:55,360 --> 00:12:56,350 Mimochodem. 184 00:12:58,240 --> 00:12:59,390 Sheng Xin... 185 00:13:01,480 --> 00:13:03,550 se nemusí vracet do Li Chengqian. 186 00:13:04,280 --> 00:13:05,150 Co? 187 00:13:05,440 --> 00:13:08,230 nerozumíš mým slovům? 188 00:13:09,000 --> 00:13:09,910 Ano. 189 00:13:10,480 --> 00:13:13,710 Chápu. Hned teď půjdu do chaty na západním předměstí. 190 00:13:13,800 --> 00:13:14,790 Vydrž. 191 00:13:15,800 --> 00:13:18,870 Nechte Sheng Xina formálně se rozloučit s Li Chengqianem. 192 00:13:19,160 --> 00:13:20,750 Pak můžete udělat, co jsem vám řekl. 193 00:13:21,440 --> 00:13:22,910 Nedělejte si problémy. 194 00:13:23,280 --> 00:13:25,630 Ano, rozumím Vaší Výsosti. 195 00:13:34,320 --> 00:13:35,310 Changge je na chatě na západním předměstí. 196 00:13:35,360 --> 00:13:36,550 Máš to! 197 00:13:36,580 --> 00:13:38,190 Zhenzhu! Řekni Wei Shuyu, aby ji zachránil! 198 00:13:40,280 --> 00:13:40,790 no... 199 00:13:41,040 --> 00:13:42,270 co ty? 200 00:13:42,680 --> 00:13:44,790 Můžete jít první. počkám na tebe tady. 201 00:13:58,240 --> 00:13:58,870 Jít! 202 00:13:59,520 --> 00:14:00,910 Nesnaž se utéct, princezno. 203 00:14:01,280 --> 00:14:02,190 nemůžete uniknout. 204 00:14:03,120 --> 00:14:05,550 Jste docela cenní. 205 00:14:05,760 --> 00:14:07,950 Chceš mě použít k ohrožení Great Tang? 206 00:14:08,160 --> 00:14:09,390 Opravdu si o mě myslíte hodně. 207 00:14:10,800 --> 00:14:11,630 Odveďte ji. 208 00:14:12,840 --> 00:14:13,750 Jít! 209 00:14:28,840 --> 00:14:29,510 nebojte se. 210 00:14:30,040 --> 00:14:31,070 jsem tady. 211 00:14:36,680 --> 00:14:38,910 Nemůžeš mě zabít! Jsem sluha korunního prince! 212 00:14:39,080 --> 00:14:40,750 Jakmile je identita Li Changge odhalena, 213 00:14:40,750 --> 00:14:42,150 nikdo z vás nepřežije. 214 00:14:42,280 --> 00:14:45,470 Nemůžete ho zabít! Je registrován východním palácem. 215 00:14:45,840 --> 00:14:47,510 Budeme podezřelí, pokud ho zabijete. 216 00:14:47,760 --> 00:14:49,790 Mobei se teď nemůže rozejít s Great Tangem. 217 00:14:49,960 --> 00:14:51,590 BUDETE PODEZŘENÍ! 218 00:14:58,640 --> 00:14:59,390 jdeme 219 00:15:05,560 --> 00:15:06,310 Spěchat! 220 00:15:10,680 --> 00:15:11,550 Vojáci! 221 00:15:11,600 --> 00:15:13,710 Vyslanec Mobei se spikl, aby zavraždil korunního prince! 222 00:15:13,960 --> 00:15:15,230 A dokonce mě chtějí zabít! 223 00:15:15,640 --> 00:15:16,910 Kdokoli tady! 224 00:15:18,040 --> 00:15:19,270 Vojáci! 225 00:15:23,800 --> 00:15:24,430 A'Sun... 226 00:15:24,840 --> 00:15:25,630 jdeme na to! 227 00:15:26,400 --> 00:15:27,080 Spěchat! 228 00:15:35,270 --> 00:15:36,790 - Běž! - Nepronásledujte. 229 00:15:38,560 --> 00:15:39,390 Zašli daleko. 230 00:15:39,640 --> 00:15:40,830 Podívejte se sem a najděte přeživší. 231 00:15:41,120 --> 00:15:42,030 Ano! 232 00:16:09,720 --> 00:16:10,630 A'Sun. 233 00:16:11,160 --> 00:16:12,630 Neměli byste zabíjet Sheng Xina. 234 00:16:12,840 --> 00:16:14,430 Neměli bychom je provokovat. 235 00:16:14,800 --> 00:16:16,190 Pokud tě dnes večer nenajdu, 236 00:16:18,120 --> 00:16:19,430 Dokonce zabiju Yichenga! 237 00:16:24,640 --> 00:16:26,510 Nejednat bezohledně. 238 00:16:31,760 --> 00:16:32,670 Můj bože. 239 00:16:33,640 --> 00:16:34,550 Najdu ti doktora! 240 00:16:34,840 --> 00:16:35,830 Žádný! 241 00:16:36,240 --> 00:16:39,030 Předstírejte, že o tom nic nevíte. 242 00:16:42,200 --> 00:16:43,990 Bratře Sun, jsem dívka... 243 00:16:47,320 --> 00:16:48,110 Medicína! 244 00:16:49,800 --> 00:16:50,830 Dobře. 245 00:16:51,920 --> 00:16:52,590 Tady to máš. 246 00:16:58,080 --> 00:16:58,870 Vydrž to. 247 00:17:04,440 --> 00:17:05,110 Přineste mi další léky. 248 00:17:05,120 --> 00:17:06,430 Jasně. 249 00:17:19,680 --> 00:17:21,150 Neměl bych ti dovolit znovu se zranit. 250 00:17:21,840 --> 00:17:22,750 jsem v pohodě. 251 00:17:23,840 --> 00:17:28,510 No, myslím, že to nenechají. 252 00:17:31,880 --> 00:17:34,470 Tang Emperor stále potřebuje, abyste mu pomohli s aliancí. 253 00:17:34,920 --> 00:17:36,390 Tak snadno tě neopustí. 254 00:17:36,960 --> 00:17:39,630 Všechno v životě však musí mít rovnováhu. 255 00:17:39,960 --> 00:17:40,670 Stejně jako na louce, 256 00:17:41,240 --> 00:17:42,390 vzájemně se vyrovnáváme. 257 00:17:42,800 --> 00:17:44,310 Teď nezabiju Yichenga, 258 00:17:45,400 --> 00:17:47,390 ale nenechám ji snadno odejít. 259 00:17:48,400 --> 00:17:49,590 Změňte se. 260 00:17:50,680 --> 00:17:51,790 věříš mi? 261 00:18:33,200 --> 00:18:34,190 Zde je lék. 262 00:18:36,520 --> 00:18:37,510 Děkuju. 263 00:19:12,000 --> 00:19:14,030 Co? kdo je zabit? 264 00:19:15,160 --> 00:19:18,150 Hlášení Vaší Výsosti. Je to váš doprovod Sheng Xin. 265 00:19:18,520 --> 00:19:19,830 Co? 266 00:19:26,120 --> 00:19:27,070 Spěchat! 267 00:19:27,080 --> 00:19:29,390 Sundejte bílou látku a ukažte mě! 268 00:19:45,480 --> 00:19:46,790 SZO? 269 00:19:49,720 --> 00:19:51,230 Kdo zabil mého pomocníka? 270 00:19:55,480 --> 00:19:57,510 Přijdu tomu na kloub 271 00:19:57,720 --> 00:19:59,070 podat Vaší Výsosti vysvětlení. 272 00:20:00,000 --> 00:20:01,430 Chyťte vraha! 273 00:20:02,440 --> 00:20:06,350 Pokud nemůžete najít vraha do dvou hodin, 274 00:20:10,000 --> 00:20:10,830 ty... 275 00:20:11,680 --> 00:20:13,070 budete také potrestáni! 276 00:20:26,400 --> 00:20:27,310 Princezna! 277 00:20:27,920 --> 00:20:29,150 Princezno, špatná zpráva! 278 00:20:29,680 --> 00:20:30,710 Sheng Xin zemřel! 279 00:20:33,820 --> 00:20:35,320 A Li Changge byl zachráněn! 280 00:20:35,320 --> 00:20:36,870 Kdo informace unikl? 281 00:20:37,120 --> 00:20:39,150 Prosím, odpusť mi. nezjistil jsem to. 282 00:20:40,120 --> 00:20:41,110 Není potřeba. 283 00:20:45,520 --> 00:20:46,510 Udělal jsem to. 284 00:20:54,080 --> 00:20:54,710 Matka. 285 00:20:55,600 --> 00:20:56,190 kdo to je? 286 00:20:57,520 --> 00:20:58,590 Můj bodyguard. 287 00:20:59,120 --> 00:21:01,150 Může bodyguard kdykoli volně přijít a odejít 288 00:21:01,160 --> 00:21:03,350 probírat s vámi vražedné plány? 289 00:21:04,480 --> 00:21:05,710 co tím myslíš? 290 00:21:06,080 --> 00:21:07,830 Slyšel jsem váš rozhovor včera večer. 291 00:21:09,920 --> 00:21:10,590 Matka. 292 00:21:12,040 --> 00:21:13,030 Chci vědět jednu věc. 293 00:21:13,480 --> 00:21:16,030 Jste pro náš kmen Ashile? 294 00:21:16,640 --> 00:21:17,990 nebo pro bývalou Sui? 295 00:21:20,440 --> 00:21:21,790 pokud jde o tebe, 296 00:21:22,440 --> 00:21:24,430 jsem Khatun z kmene Ashile, 297 00:21:25,000 --> 00:21:26,590 princezna ze Sui 298 00:21:26,960 --> 00:21:28,390 nebo tvoje matka? 299 00:21:31,960 --> 00:21:33,670 Bez ohledu na to, kdo jsem, 300 00:21:35,040 --> 00:21:37,070 Budu tvou matkou navždy. 301 00:21:37,840 --> 00:21:40,830 Jsme spojeni krví. 302 00:21:41,360 --> 00:21:43,590 Král pastvin nebo císař Sui, 303 00:21:43,800 --> 00:21:49,230 mým jediným cílem je nechat svého syna, aby se o všechno postaral! 304 00:21:49,640 --> 00:21:51,670 Ptal ses, jestli to chci nebo ne? 305 00:21:52,760 --> 00:21:54,150 jsi můj syn. 306 00:21:55,320 --> 00:21:56,550 To je to, pro co jste se narodili. 307 00:21:56,760 --> 00:21:58,510 Vaše zodpovědnost. 308 00:22:00,480 --> 00:22:01,630 Matka. 309 00:22:03,400 --> 00:22:05,350 Kdysi jsem si myslel, že jsi docela jemný. 310 00:22:07,680 --> 00:22:09,350 A teď si myslím, že jsi jako cizinec. 311 00:22:18,700 --> 00:22:25,420 [Pavilon Sifang] 312 00:23:02,240 --> 00:23:03,790 Je tady bodyguard princezny Mobei? 313 00:23:03,880 --> 00:23:05,030 Prosím vystupte. 314 00:23:08,200 --> 00:23:09,150 - Hledej! - Ano! 315 00:23:25,080 --> 00:23:26,390 Jsi odvážnější, než vypadáš. 316 00:23:26,800 --> 00:23:28,790 Jste skutečný muž, který přebírá zodpovědnost za své činy. 317 00:23:29,280 --> 00:23:31,790 Když už jsi tady, pojď se mnou. 318 00:23:32,360 --> 00:23:33,230 Dobře. 319 00:23:33,720 --> 00:23:36,230 Ale musím zde oznámit jednu věc. 320 00:23:36,520 --> 00:23:37,510 Pokračujte. 321 00:23:39,280 --> 00:23:41,270 Včera v noci jsem je zabil. 322 00:23:41,400 --> 00:23:43,350 Jsem Tegin z Eagle Division z kmene Ashile, 323 00:23:43,880 --> 00:23:46,310 Ashile Sun! 324 00:23:46,760 --> 00:23:48,390 On je Ashile Sun! 325 00:23:48,600 --> 00:23:50,230 On je zabil? 326 00:23:52,360 --> 00:23:54,990 Khatun a Young Khan z kmene Ashile 327 00:23:56,160 --> 00:23:58,030 přikaž mi zůstat s princeznou Mobei 328 00:23:58,440 --> 00:24:02,030 a najít šance zabít ji a korunního prince z Tang! 329 00:24:10,880 --> 00:24:13,110 Můj syn, na kterého myslím dnem i nocí 330 00:24:16,360 --> 00:24:18,910 si myslí, že jsem jako cizinec. 331 00:24:20,360 --> 00:24:21,150 Matka. 332 00:24:22,080 --> 00:24:23,030 omlouvám se. 333 00:24:24,000 --> 00:24:24,950 Řekni mi to. 334 00:24:26,720 --> 00:24:28,870 Mám nenávidět vašeho strýčka Khana? 335 00:24:31,400 --> 00:24:33,950 Proč nás roztrhal? 336 00:24:34,400 --> 00:24:36,990 Proč přiměl mého syna ke vzpouře proti mně? 337 00:24:38,280 --> 00:24:39,310 netroufám si. 338 00:24:39,600 --> 00:24:40,550 Neodvažuj se? 339 00:24:41,200 --> 00:24:42,710 Zničil jsi můj plán. 340 00:24:42,960 --> 00:24:45,270 Chceš mě požádat, abych se vzdal Great Tang? 341 00:24:46,880 --> 00:24:47,710 Matka. 342 00:24:48,200 --> 00:24:49,430 Cítím se hrozně, když to dělám. 343 00:24:49,560 --> 00:24:50,870 Už to nechci skrývat. 344 00:24:54,030 --> 00:24:55,190 Khatun, to není dobré! 345 00:24:55,360 --> 00:24:57,430 Vojáci Tang přišli zajmout Young Khana! 346 00:24:58,800 --> 00:24:59,790 Co? 347 00:25:04,800 --> 00:25:05,590 Khatun. 348 00:25:05,920 --> 00:25:08,110 Řekl mi to vrah Ashile Sun 349 00:25:08,520 --> 00:25:10,750 že mladý Chán a vy jste manipulátoři. 350 00:25:16,880 --> 00:25:17,510 Jaký vtip! 351 00:25:18,640 --> 00:25:23,630 Snažíte se znepřátelit kmen Ashile jen jeho slovy? 352 00:25:24,840 --> 00:25:26,230 Nepropadej panice, Khatune. 353 00:25:26,240 --> 00:25:27,470 Dokud zjistím pravdu, 354 00:25:27,520 --> 00:25:29,150 budeme vědět, jestli jsi nevinný nebo ne. 355 00:25:29,240 --> 00:25:32,230 Každopádně musím přivést Young Khana zpět k prošetření. 356 00:25:32,920 --> 00:25:35,470 Jinak to korunnímu princi vysvětlit nedokážu. 357 00:25:35,840 --> 00:25:36,510 Jak se opovažujete! 358 00:25:37,920 --> 00:25:38,950 Matka. 359 00:25:47,760 --> 00:25:49,870 Ashile Tribe je upřímný a přímý. 360 00:25:50,280 --> 00:25:51,910 Jak chce Great Tang najít pravdu, 361 00:25:52,680 --> 00:25:54,310 protože jsem se nedopustil žádného provinění, Nemám se čeho bát. 362 00:25:57,320 --> 00:25:58,110 Ona je... 363 00:26:19,520 --> 00:26:20,190 princezna. 364 00:26:20,600 --> 00:26:22,590 Mladý Khan je... 365 00:26:23,200 --> 00:26:26,950 Trestá mě. 366 00:26:56,600 --> 00:26:57,110 A'SUN! 367 00:26:59,760 --> 00:27:00,590 Změňte se! 368 00:27:00,960 --> 00:27:01,550 Změňte se! 369 00:27:01,600 --> 00:27:02,270 Jste zraněný! 370 00:27:02,400 --> 00:27:03,750 Proč vystupuješ? 371 00:27:04,280 --> 00:27:05,750 Jsi to ty, kdo mi včera večer dopřál sedativum! 372 00:27:06,200 --> 00:27:07,750 Víš, co chce! 373 00:27:08,480 --> 00:27:10,150 Bratr Sun mi svůj plán neřekl. 374 00:27:10,480 --> 00:27:11,990 Přišel jen najít mou pomoc. 375 00:27:12,840 --> 00:27:13,830 Měl jsem si to myslet. 376 00:27:14,080 --> 00:27:15,110 Protože tě má tak rád, 377 00:27:15,360 --> 00:27:17,310 může pro vás udělat všechno. 378 00:27:18,320 --> 00:27:21,590 Chce kvůli tobě strhnout Ashile Tribe dolů. 379 00:27:21,920 --> 00:27:22,830 já... 380 00:27:23,600 --> 00:27:26,030 Mohl byste prosím jít najít Tang Emperor pro pomoc? 381 00:27:26,240 --> 00:27:27,590 Požádejte ho, aby ušetřil jejich životy! 382 00:27:27,880 --> 00:27:29,710 Ve skutečnosti to pro Tegina Suna není dobré 383 00:27:29,880 --> 00:27:31,550 nepustit Younga Khana. 384 00:27:31,800 --> 00:27:33,590 Je mi jedno, o co vás Yicheng žádá. 385 00:27:34,080 --> 00:27:35,270 nemůžu to udělat. 386 00:27:35,760 --> 00:27:36,630 Změňte se. 387 00:27:36,920 --> 00:27:38,950 Jste jediný, kdo to může vyřešit! 388 00:27:39,240 --> 00:27:42,310 Jen vy můžete jít prosit Tang Emperor, aby ušetřil jejich životy. 389 00:27:43,840 --> 00:27:45,670 Znám toho světce lépe než kdokoli jiný. 390 00:27:46,040 --> 00:27:46,910 Ten svatý... 391 00:27:47,480 --> 00:27:50,190 se nestará o svůj vlastní život pro prosperitu Great Tang. 392 00:27:50,520 --> 00:27:52,270 Jak tedy může pustit muže z Ashile? 393 00:27:53,040 --> 00:27:56,710 Nyní Sun posílá She’er do Great Tang jako rukojmí. 394 00:27:57,240 --> 00:27:58,750 Riskuje svůj život 395 00:27:59,280 --> 00:28:01,070 přinést páku do aliance. 396 00:28:03,320 --> 00:28:05,030 Bez ohledu na to, jak těžká je budoucnost, 397 00:28:06,520 --> 00:28:08,310 čím to bude těžší, tím víc budu pokračovat. 398 00:28:10,880 --> 00:28:12,470 najdu cestu. 399 00:28:22,480 --> 00:28:25,950 Řekni mi to! „Obrana“ a „Kontrola“ šesti tajných strategických učení! 400 00:28:30,200 --> 00:28:31,310 Pokud chcete jen korunního prince 401 00:28:31,360 --> 00:28:33,750 který je vždy omezován ostatními 402 00:28:34,280 --> 00:28:35,990 a propustí podezřelého, 403 00:28:38,000 --> 00:28:39,390 bude to pro vás zklamání. 404 00:28:42,640 --> 00:28:45,350 Teď, co vím, je zákon. 405 00:28:49,920 --> 00:28:50,910 Dobrý. 406 00:28:52,000 --> 00:28:52,790 Poradce Fang. 407 00:28:53,440 --> 00:28:54,390 od nynějška 408 00:28:54,640 --> 00:28:57,990 Hrdelní zločiny by měli posuzovat úředníci 409 00:28:58,120 --> 00:28:59,030 vyšší než 4. místo 410 00:28:59,520 --> 00:29:01,470 a ředitelé šesti oddělení. 411 00:29:01,600 --> 00:29:03,670 Vyhněte se co nejvíce nespravedlnosti a zneužívání! 412 00:29:04,160 --> 00:29:07,190 Vyjasněte smrt jeho spoluhráče. 413 00:29:08,240 --> 00:29:10,190 Nenechte žádné pochybnosti! 414 00:29:29,960 --> 00:29:31,110 Omlouvám se za to. 415 00:29:31,320 --> 00:29:33,110 Všichni jste moji důvěrní úředníci 416 00:29:34,040 --> 00:29:35,710 tak jsem ti neunikl. 417 00:29:37,560 --> 00:29:38,470 Vaše Veličenstvo. 418 00:29:40,040 --> 00:29:41,670 Můj názor je 419 00:29:42,800 --> 00:29:45,950 navázat na vítězství. 420 00:29:46,160 --> 00:29:48,750 I když byl zabit intimní sluha korunního prince, 421 00:29:48,920 --> 00:29:53,710 ve skutečnosti se podněcovač, kmen Ashile, pokusil zabít korunního prince. 422 00:29:53,720 --> 00:29:56,310 Takže bychom měli popravit Ashilea. 423 00:29:56,480 --> 00:29:58,870 Pak můžeme náhodou vytvořit alianci. 424 00:29:59,200 --> 00:30:02,150 Proto nám nebudou bránit 425 00:30:02,400 --> 00:30:05,630 se spojit s kmeny. 426 00:30:06,040 --> 00:30:07,150 nikdy jsem nepřemýšlel 427 00:30:07,840 --> 00:30:12,190 Jednou bych s tebou mohl souhlasit. 428 00:30:16,800 --> 00:30:19,510 Ashile Khatun je ve městě Sifang Pavilion. 429 00:30:19,840 --> 00:30:21,910 Její jediný syn je zatčen, 430 00:30:22,800 --> 00:30:25,070 nemá žádné odezvy. 431 00:30:25,360 --> 00:30:26,470 je to nenormální. 432 00:30:26,760 --> 00:30:32,390 Zdá se, že věci nejsou tak hladké, jak vévoda Du očekával. 433 00:30:36,240 --> 00:30:36,830 Vaše Veličenstvo. 434 00:30:37,160 --> 00:30:38,230 Zvěsti jsou po celém městě. 435 00:30:38,440 --> 00:30:40,310 Říká se, že kmen Ashile rozmístí své jednotky na západě 436 00:30:40,480 --> 00:30:42,070 s cílem zaútočit na pouštní kmeny. 437 00:30:51,240 --> 00:30:52,550 Neměli jsme sem chodit! 438 00:30:52,720 --> 00:30:54,030 Z hlavy jsme nic neslyšeli. 439 00:30:54,080 --> 00:30:54,750 Já taky. 440 00:30:55,080 --> 00:30:57,630 Zdá se, že bychom sem neměli chodit! 441 00:30:57,800 --> 00:30:59,950 Mysleli jsme, že nám najdeme podporovatele. 442 00:31:00,160 --> 00:31:01,830 Ale málem ztrácíme svou vlast. 443 00:31:02,680 --> 00:31:04,310 Sami jsme se dostali do problémů! 444 00:31:05,040 --> 00:31:06,190 A co Monan? 445 00:31:06,360 --> 00:31:07,390 Nikdo nemůže přežít. 446 00:31:07,600 --> 00:31:09,590 Ashile Tribe brzy zaútočí na naši vlast! 447 00:31:10,960 --> 00:31:12,790 Je to dilema! 448 00:31:14,720 --> 00:31:17,830 A co můj otec? Zvládne to? 449 00:31:18,080 --> 00:31:18,910 Princezna. 450 00:31:19,120 --> 00:31:21,150 Požádal tě, abys tu zůstal. 451 00:31:21,320 --> 00:31:22,430 Nevracejte se. 452 00:31:22,720 --> 00:31:25,790 Jak řekl, musí to být... 453 00:31:28,200 --> 00:31:30,030 Ty, ty! 454 00:31:30,440 --> 00:31:31,670 Zmatený! 455 00:31:32,200 --> 00:31:33,630 Neříkal jsem ti, abys neprovokoval Ashile Tribe? 456 00:31:34,200 --> 00:31:35,720 Neprovokujete Ashile Tribe? 457 00:31:36,110 --> 00:31:37,990 Neprovokujete Ashile Tribe? 458 00:31:38,360 --> 00:31:41,150 Udělali jste si to sami! 459 00:31:43,160 --> 00:31:46,270 Naštěstí je náš kmen Tiele ušetřen. 460 00:31:46,560 --> 00:31:47,510 Vidět! 461 00:31:48,240 --> 00:31:50,950 Co je dobré spojit se s Great Tangem? 462 00:31:51,240 --> 00:31:53,190 Navrhuji, abyste vyrazili brzy ráno. 463 00:31:53,640 --> 00:31:57,030 Dokáže vás Great Tang zachránit, když začnou bojovat? 464 00:31:58,000 --> 00:31:59,670 Zní to rozumně. co bychom měli dělat? 465 00:31:59,720 --> 00:32:01,310 má pravdu. nemůžeme se spojit. Musíme se chránit! 466 00:32:01,920 --> 00:32:03,590 - Pojďme zítra! - Nemůžeme se spojit! 467 00:32:03,760 --> 00:32:06,950 - Pojďme zítra. - Nechte tady! 468 00:32:07,040 --> 00:32:09,350 Pojďme zítra! 469 00:32:09,600 --> 00:32:12,910 - To je pravda. - Ano! Dobrá volba! 470 00:32:13,360 --> 00:32:16,510 Dokud odejdeme, musí ustoupit. 471 00:32:16,920 --> 00:32:20,710 Myslím, že Ashile Tribe bude dostatečně velkorysý, aby ti odpustil. 472 00:32:20,920 --> 00:32:26,070 - Má pravdu! - Musí nám odpustit, tak pojďme! 473 00:32:26,440 --> 00:32:30,230 - Tak odjedeme zítra? - Ano. Pojďme zítra! 474 00:32:30,790 --> 00:32:31,790 Jednat! 475 00:32:36,280 --> 00:32:37,350 Princezna tě chce vidět. 476 00:32:40,240 --> 00:32:42,070 Changge, všechno jsem věděl. 477 00:32:42,200 --> 00:32:44,390 Slyšel jsem, že jsi zraněný. jsi v pořádku? 478 00:32:45,120 --> 00:32:47,030 Máte nějaké zprávy o A'Sun? 479 00:32:47,320 --> 00:32:49,710 Chengqian se zdá být šílený a chce ho zabít. 480 00:32:50,080 --> 00:32:53,510 Ale nebojte se. V tuto chvíli bude v bezpečí. 481 00:32:54,880 --> 00:32:56,990 - Jste... - Jsem v pořádku, Leyan. 482 00:32:57,520 --> 00:32:58,350 Neboj se o mě. 483 00:32:59,760 --> 00:33:02,310 Mimochodem, Ashile Tribe se chystá zaútočit. 484 00:33:02,720 --> 00:33:04,270 Má nějaké metody, jak se s tím vypořádat? 485 00:33:05,120 --> 00:33:07,710 Zpráva přichází náhle 486 00:33:07,960 --> 00:33:09,430 a můj otec nemá zprávy od vojáků. 487 00:33:10,160 --> 00:33:11,910 Doručení zprávy trvá několik dní 488 00:33:12,320 --> 00:33:14,590 ale jeho rychlost je ještě rychlejší, než zvědové’. 489 00:33:15,200 --> 00:33:16,790 Jak se to může tak brzy rozšířit po celém Chang’anu? 490 00:33:17,800 --> 00:33:19,910 Takový trik, jak narušit mysl lidí. 491 00:33:25,400 --> 00:33:26,110 Leyan. 492 00:33:26,520 --> 00:33:28,390 Odvážíš se se mnou riskovat ještě jednou? 493 00:33:40,880 --> 00:33:41,830 Díky vám. 494 00:33:42,200 --> 00:33:44,350 Vyslanci každého kmene neměli podezření. 495 00:33:45,440 --> 00:33:49,870 Všichni si mysleli, že tyto dopisy jsou od jejich vůdců. 496 00:33:52,800 --> 00:33:55,030 Dokonce i princezna Monan 497 00:33:55,280 --> 00:33:59,150 myslel, že dopis je od Yinana. 498 00:33:59,800 --> 00:34:05,190 Věřili, že jednotky kmene Ashile jsou na západě. 499 00:34:05,640 --> 00:34:08,390 Možná za pár dní opustí Chang’an. 500 00:34:15,240 --> 00:34:16,750 Musí to být velitel Yang. 501 00:34:28,030 --> 00:34:28,830 Duch. 502 00:34:29,080 --> 00:34:29,750 Duch! 503 00:34:29,960 --> 00:34:30,830 Duch! 504 00:34:44,040 --> 00:34:46,910 Ty zrádce! ubiju tě k smrti! 505 00:34:56,630 --> 00:34:58,030 To je dost drsné. 506 00:35:05,160 --> 00:35:06,390 Jak je krutý! 507 00:35:06,600 --> 00:35:08,350 Sjednotil kmen Ashile, aby mě zavraždil 508 00:35:08,400 --> 00:35:09,590 a využil mé smrti ke zničení aliance. 509 00:35:09,960 --> 00:35:10,830 odvedu ho pryč. 510 00:35:11,080 --> 00:35:11,870 Mimochodem. 511 00:35:12,400 --> 00:35:14,390 Všechna písmena uvnitř jsou falešná! 512 00:35:14,840 --> 00:35:15,950 Můžete si je odnést! 513 00:35:33,360 --> 00:35:34,830 Je to Yichengův trik. 514 00:35:35,600 --> 00:35:37,110 Podívejme se, co ještě umí. 515 00:36:01,360 --> 00:36:02,270 Ona. 516 00:36:03,800 --> 00:36:06,110 Dříve nebo později mě pochopíte. 517 00:36:06,480 --> 00:36:07,310 princezna! 518 00:36:08,360 --> 00:36:09,990 Princezna! Špatné zprávy! 519 00:36:10,760 --> 00:36:12,070 Zdá se, že Chihe potkala nehoda! 520 00:36:12,240 --> 00:36:14,030 Všiml jsem si osobního strážce Li Changge a Tang Princess 521 00:36:14,200 --> 00:36:14,870 opustil pavilon. 522 00:36:15,080 --> 00:36:18,110 Pak jsem šel do obydlí kmene Tiele 523 00:36:18,320 --> 00:36:20,950 ale nenašel jsem tam nikoho kromě nepořádku. 524 00:36:21,240 --> 00:36:23,630 Zde je to, co jsem našel. 525 00:36:27,680 --> 00:36:29,550 Je to ozdoba významného úředníka Tiele. 526 00:36:29,800 --> 00:36:31,190 Ale to není Chihe's. 527 00:36:32,600 --> 00:36:33,710 Tady v Great Tang... 528 00:36:34,280 --> 00:36:36,190 Kdo to může nosit... 529 00:36:38,200 --> 00:36:39,430 Zhixi... 530 00:36:40,400 --> 00:36:41,910 Zhixi je stále naživu. 531 00:36:42,280 --> 00:36:44,830 Mimi Guli ho nezabila! 532 00:36:46,560 --> 00:36:47,790 nechám ji 533 00:36:48,520 --> 00:36:52,070 Podívejte se, jak Buzhen a Mu Jin před ní umírají! 534 00:36:53,600 --> 00:36:54,470 kromě toho 535 00:36:54,840 --> 00:36:56,550 jestli chce Li Shimin ublížit mému synovi, 536 00:36:56,760 --> 00:36:59,910 Zajistím, aby jeho dcera a celý Velký Tang zemřeli se mnou! 537 00:37:00,080 --> 00:37:01,190 Ano, Vaše Výsosti! 538 00:37:03,920 --> 00:37:05,230 [Embrace Moral] 539 00:37:05,240 --> 00:37:06,070 kde jsou? 540 00:37:06,400 --> 00:37:07,950 co budou dělat? 541 00:37:08,440 --> 00:37:10,030 Co udělá Great Tang? 542 00:37:10,230 --> 00:37:12,030 Proč nás zavolali, abychom se sešli brzy ráno? 543 00:37:12,400 --> 00:37:15,550 Co dělat, když na nás zaútočí kmen Ashile? 544 00:37:15,560 --> 00:37:16,350 Ano. 545 00:37:16,630 --> 00:37:18,710 Je užitečné nás tady zamknout? 546 00:37:19,240 --> 00:37:23,830 Pokud Ashile Tribe zničí náš kmen a rozbije naši rodinu, 547 00:37:24,000 --> 00:37:25,270 proč bychom měli zůstat tady, abychom se spojili? 548 00:37:25,440 --> 00:37:27,030 Buďte prosím v klidu. 549 00:37:28,510 --> 00:37:29,840 [Embrace Moral] 550 00:37:30,320 --> 00:37:32,750 Ashile Tribe neútočí na vaše kmeny. je to falešné. 551 00:37:33,320 --> 00:37:34,710 A... falešné zprávy? 552 00:37:34,920 --> 00:37:36,790 Princezno, jak to myslíš? 553 00:37:36,960 --> 00:37:39,070 Kmen Ashile nevysílá vojáky. 554 00:37:39,680 --> 00:37:41,830 Nechtějí zaútočit na poušť. 555 00:37:47,560 --> 00:37:48,710 Přiveďte je dovnitř. 556 00:37:57,440 --> 00:37:58,870 Je to Zhixi z kmene Tiele. 557 00:37:59,240 --> 00:38:00,750 -Neumřel! -Je stále naživu! 558 00:38:00,920 --> 00:38:01,390 je naživu! 559 00:38:01,600 --> 00:38:02,270 co se stalo 560 00:38:03,280 --> 00:38:04,190 Proč je stále naživu? 561 00:38:04,200 --> 00:38:05,670 Byl jsem svědkem jeho smrti! 562 00:38:06,240 --> 00:38:07,150 Na vlastní oči! 563 00:38:07,180 --> 00:38:09,990 Pozor, prosím. Já jsem Zhixi. nezemřel jsem. 564 00:38:10,480 --> 00:38:14,270 Chihe je již dávno podplacený kmenem Ashile. 565 00:38:16,160 --> 00:38:20,030 Od té doby, co jsme dorazili do Great Tang, nabádal mě k odporu. 566 00:38:20,360 --> 00:38:21,670 Dokonce se mě pokusil zabít 567 00:38:22,240 --> 00:38:24,230 rozbít alianci. 568 00:38:24,480 --> 00:38:25,750 Možná jsem už byl zabit 569 00:38:26,640 --> 00:38:29,790 bez pomoci Mobei Princess. 570 00:38:33,840 --> 00:38:34,920 Mobei Princess? 571 00:38:35,320 --> 00:38:36,550 Je pozdě. Co se děje? 572 00:38:37,440 --> 00:38:38,510 Promluvme si uvnitř. 573 00:38:46,760 --> 00:38:47,950 Abych to zkrátil, 574 00:38:48,560 --> 00:38:51,270 Ashile Tribe mě chce napálit tím, že tě zabije jedem. 575 00:38:51,960 --> 00:38:54,390 Chtějí zničit spojenectví mezi pouštními kmeny a Great Tang. 576 00:38:54,640 --> 00:38:55,470 Co? 577 00:38:56,200 --> 00:38:57,390 Nesmysl! 578 00:38:58,000 --> 00:38:59,630 Nedělejte závěry ve spěchu. 579 00:39:00,000 --> 00:39:01,190 Mluvím nesmysly. 580 00:39:01,480 --> 00:39:02,550 To se dozvíte zítra. 581 00:39:02,840 --> 00:39:05,710 Lék vám může způsobit krvácení z úst a nosu. 582 00:39:05,920 --> 00:39:07,830 Stejně jako smrt od jedu. 583 00:39:08,080 --> 00:39:09,830 Ale nezabije tě to. 584 00:39:16,400 --> 00:39:17,270 Co se tím snažíte říct? 585 00:39:17,480 --> 00:39:19,350 Teď mi nebudete věřit. 586 00:39:19,920 --> 00:39:23,470 Budeš vědět, co tím myslím, dokud se tě zítra někdo nepokusí zabít. 587 00:39:23,920 --> 00:39:25,430 Zda chcete změnit lék, 588 00:39:25,880 --> 00:39:27,310 všechno je na vás. 589 00:39:27,560 --> 00:39:29,310 I když to, co říkáte, je pravda, 590 00:39:30,000 --> 00:39:31,150 Proč mi chceš pomoci? 591 00:39:31,360 --> 00:39:32,470 Nepomáhám vám. 592 00:39:33,080 --> 00:39:34,590 Je to všechno pro pouštní kmeny. 593 00:39:35,600 --> 00:39:37,590 Bez podpory od Great Tang 594 00:39:37,840 --> 00:39:40,870 Kmen Ashile nás vždy povede za nos. 595 00:39:51,480 --> 00:39:52,150 nerozumím tomu. 596 00:39:52,320 --> 00:39:55,470 Nejdřív jsem jí nevěřil. 597 00:39:56,000 --> 00:39:58,230 Ale následujícího dne, 598 00:39:58,560 --> 00:40:00,510 věci se staly, jak předpověděla. 599 00:40:06,600 --> 00:40:07,470 Vyslanec Zhixi. 600 00:40:07,840 --> 00:40:10,030 Vaše pokojská dnes není v pořádku 601 00:40:10,280 --> 00:40:12,350 tak mě požádala, abych ti doručil snídani. 602 00:40:14,080 --> 00:40:14,990 Jasně. 603 00:41:49,280 --> 00:41:52,870 Proč princezna Mobei věděla všechny věci 604 00:41:53,760 --> 00:41:55,670 a připravit mu lék, aby mohl hrát mrtvého? 605 00:41:55,880 --> 00:41:56,710 má pravdu. 606 00:41:57,600 --> 00:42:01,550 Ashile Tribe vyhrožoval mé služebné, že mě obviní 607 00:42:02,600 --> 00:42:05,310 ale podcenili náš vztah. 608 00:42:06,000 --> 00:42:09,670 Princezna zjistila, že se ten den chovám divně. 609 00:42:15,000 --> 00:42:17,110 Je čas oplatit naší princezně. 610 00:42:17,560 --> 00:42:19,630 Dejte jed do jídla Zhixi 611 00:42:20,040 --> 00:42:22,110 a zarámujte tím Li Changge. 612 00:42:23,960 --> 00:42:27,590 Mysli na svého mladšího bratra. 613 00:42:35,480 --> 00:42:36,440 Mimi. 614 00:42:41,720 --> 00:42:43,950 Co se děje? Vypadáš zmateně. 615 00:42:44,480 --> 00:42:46,110 Jsem... jsem v pořádku... 616 00:42:49,800 --> 00:42:51,150 Vyhrožuje vám Yicheng? 617 00:42:54,880 --> 00:42:55,670 Změnit. 618 00:42:56,680 --> 00:42:57,910 Chce mě 619 00:42:58,760 --> 00:43:00,070 otrávit Zhixi 620 00:43:00,960 --> 00:43:02,310 a zarámovat vás 621 00:43:02,680 --> 00:43:04,150 za účelem zničení aliance. 622 00:43:06,720 --> 00:43:07,910 Je tak zlomyslná! 623 00:43:08,200 --> 00:43:10,950 Jak může zabít člověka tak snadno, jen aby rozbila alianci? 624 00:43:14,240 --> 00:43:15,550 Jak vám vyhrožovala, 625 00:43:16,400 --> 00:43:17,430 Prostě udělej, jak řekla. 626 00:43:18,040 --> 00:43:19,710 Nedovolte, aby vám později přinesla potíže. 627 00:43:20,400 --> 00:43:21,230 Ale... 628 00:43:21,600 --> 00:43:22,470 Nedělejte si starosti. 629 00:43:23,080 --> 00:43:24,750 Existuje způsob, jak ji oklamat. 630 00:43:25,520 --> 00:43:27,190 Neboj se, ochráním tě. 631 00:43:27,440 --> 00:43:28,830 Nedovolím, aby se ti něco stalo. 632 00:43:29,240 --> 00:43:31,110 Nechte Zhixi nejprve hrát mrtvého. 633 00:43:31,360 --> 00:43:32,710 Potom to můžeme objasnit. 634 00:43:32,920 --> 00:43:34,910 Bude ochoten to udělat? 635 00:43:35,480 --> 00:43:36,390 Je to hazard. 636 00:43:36,720 --> 00:43:37,590 Ale... 637 00:43:38,920 --> 00:43:40,270 Vsadím se, že bude. 638 00:43:43,240 --> 00:43:46,030 Kdybych to neviděl na vlastní oči a slyšet to na vlastní uši, 639 00:43:46,720 --> 00:43:48,350 Nic z toho bych nevěřil. 640 00:43:48,600 --> 00:43:50,870 Důvod, proč jsem se schovával 641 00:43:51,400 --> 00:43:54,790 je, protože chci vidět, jaký druh stinného obchodu by Ashile Tribe udělal. 642 00:44:07,700 --> 00:44:11,100 ♫ Srdce postupně reaguje, ♫ 643 00:44:11,300 --> 00:44:13,420 ♫ postupně ožívá, ♫ 644 00:44:13,780 --> 00:44:16,700 ♫ postupně plave směrem k vám. ♫ 645 00:44:17,100 --> 00:44:20,260 ♫ Před rozloučením, ♫ 646 00:44:21,340 --> 00:44:23,580 ♫ očekáváme setkání. ♫ 647 00:44:25,900 --> 00:44:29,740 ♫ Zapleťte svou postavu, ♫ 648 00:44:30,060 --> 00:44:34,500 ♫ a zamkni to do mého něžného snu. ♫ 649 00:44:35,220 --> 00:44:37,500 ♫ Před svítáním, ♫ 650 00:44:37,900 --> 00:44:40,100 ♫ prostřednictvím posedlosti láskou, ♫ 651 00:44:40,380 --> 00:44:44,180 ♫ touha plyne. ♫ 652 00:44:44,220 --> 00:44:47,380 ♫ Vždy se najde okamžik ♫ 653 00:44:47,580 --> 00:44:52,980 ♫ která spaluje pustiny v mém srdci. ♫ 654 00:44:53,380 --> 00:44:56,740 ♫ Vždy je tu starost ♫ 655 00:44:56,820 --> 00:45:03,500 ♫ která zmrazí vše mezi vámi a mnou. ♫ 656 00:45:03,540 --> 00:45:05,860 ♫ Seznamte se v různém čase. ♫ 657 00:45:05,940 --> 00:45:08,220 ♫ Povzbuzujte se navzájem v různých světech. ♫ 658 00:45:08,220 --> 00:45:12,700 ♫ Mé touhy se stávají zámotkem, ♫ 659 00:45:12,780 --> 00:45:15,140 ♫ vrstva po vrstvě. ♫ 660 00:45:15,540 --> 00:45:17,500 ♫ promění se ve věčnost. ♫ 661 00:45:17,580 --> 00:45:23,460 ♫ Kokon v temné noci. ♫ 662 00:45:28,060 --> 00:45:31,620 ♫ Vždy se najde okamžik ♫ 663 00:45:31,860 --> 00:45:37,180 ♫ která spaluje pustiny v mém srdci. ♫ 664 00:45:37,500 --> 00:45:40,780 ♫ Vždy je tu starost ♫ 665 00:45:41,100 --> 00:45:47,420 ♫ která zmrazí vše mezi vámi a mnou. ♫ 666 00:45:47,420 --> 00:45:49,980 ♫ Seznamte se v různém čase. ♫ 667 00:45:49,980 --> 00:45:52,340 ♫ Povzbuzujte se navzájem v různých světech. ♫ 668 00:45:52,340 --> 00:45:56,820 ♫ Mé touhy se stávají zámotkem, ♫ 669 00:45:56,820 --> 00:45:59,540 ♫ vrstva po vrstvě. ♫ 670 00:45:59,700 --> 00:46:01,700 ♫ promění se ve věčnost. ♫ 671 00:46:01,700 --> 00:46:08,100 ♫ Kokon v temné noci. ♫ 672 00:46:15,260 --> 00:46:17,300 ♫ Je bezesné. ♫ 673 00:46:25,180 --> 00:46:30,420 Dlouhá balada